ارسلان: من از اون سر راه شیری کوبیدم اومدم اینجا برای چی؟

موزائیک عکس گرفته شده از قوس راه شیری در شیلی با استفاده از لنز چشم ماهی  fish-eye


کَهکِشان راهِ شیری

، نوار شیری‌رنگی است که در شب‌های تیره در نواحی بدون آلودگی نوری در آسمان دیده می‌شود. این نوار در حقیقت مکان هندسی ستارگان تشکیل‌دهنده قرص کهکشان ماست که از آسمان به طور دوبعدی دیده می‌شود. این کهکشان کهکشانی است مارپیچی و متناهی که بخشی از گروه کهکشان‌های همجوار است. این کهکشان یکی از میلیاردها کهکشان در جهان قابل مشاهده است. نام آن ترجمهٔ اصطلاح لاتین via lactea است که دلیل این نام‌گذاری دیده شدن نوارهٔ کم‌رنگی از نور تشکیل شده توسط ستاره‌های وابسته به کهکشان است که از زمین این‌گونه دیده می‌شود.

در زبان فارسی کهکشان که در واقع کاه کشان است از این شباهت ریشه می‌گیرد که مسیر کهکشان راه شیری مانند این است که کسی کاه را در رسن (طناب) بسته و بر زمین ریگ آلوده کشد و خطها از آن بر زمین پدید آیند، «کَه» مخفف کاه‌است. این گفتار به نقل از لغت نامه دهخدا می‌باشد.


اطلاعات رصد راه شیری

نوع:                                                        کهکشان مارپیچی میله دار

قطر :              100.000-120.000 سال نوری  یا         31000-37000 پارسک

ضخامت:          1000 سال نوری ،                 یا         300 پارسک

تعداد ستارگان:                                        100-400 میلیارد

قدیمی ترین ستاره شناخته شده:              بیش از 13.6 میلیارد سال نوری

جرم:                                                      12^10×1.5-1 جرم خورشیدی

فاصله خورشید تا مرکز کهکشانی:             1.1±27.2 سال نوری


معنی بعضی لغات تخصصی نجومی:


سال نوری ( Light-year)‏ یکی از یکا های سنجش فاصله است که بیشتر در محاسبات مربوط به کیهان شناسی و نجوم به کار می‌رود. سال نوری طبق تعریف برابر است با مسافتی که نور در خلاء در مدت یک سال طی می‌کند. بر مبنای ا توصیه‌نامه مبتنی بر استفاده از سال رومی (یولیانی) اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی ، یک سال برابر است با ۳۶۵٫۲۵ روز که هر روز معادل ۸۶،۴۰۰ ثانیه می‌باشد، که با احتساب تعریف سرعت نور به مقدار ۲۹۹،۷۹۲،۴۵۸ متر بر ثانیه، مقدار مسافت سال نوری معادل ۹،۴۶۰،۷۳۰،۴۷۲،۵۸۰،۸۰۰ متر خواهد بود.


جرم خورشیدی (solar mass)‏ M یک استاندارد برای جرم در ستاره‌شناسی است، برای مشخص کردن جرم دیگر ستارگان و یا کهکشان ها استفاده می‌شود. جرم آن در واحد SI برابر است با:
M_{\odot}=1.98892\times10^{30}\hbox{ kg}

پارسِک (Parsec)‏ (نماد: pc) یکی از واحدهای سنجش مسافت در ستاره شناسی است. یک پارسک برابر ۳۰٫۹ تریلیون کیلومتر (۱۹٫۲ تریلیون مایل) و معادل ۳٫۲۶ سال نوری است. پارسک فاصله‌ای است که اختلاف منظر خورشید مرکزی یک جسم آسمانی مانند ستاره، برابر یک ثانیه قوسی دیده شود. نام پارسک از هم آمیزی بخش‌هایی از دو واژه parallax (اختلاف منظر) و arc second (ثانیه قوسی) تشکیل شده‌است.

بعضی لغات که در زیرنویس مجموعه هفدهم جالب ترجمه شده

شیرموز milk and banana smoothie

حال کسی را گرفتن bash

عاقد matrimony notary

حواستو جمع کن gather your wits

همواره incessantly

نامرد نالوطی dastard

بدبخت شدیم we are in a pickle

آب قند sugar syrup

گنده بک jumbo

قهرکردن sulk

پررو cheeky

هشیارvigilant

جل الخالق God is so great


جمشید: سوئیچ مازراتی بهت میدم یه ساعت با دو تا ایربگاش بازی بکنی!

مازراتی (به ایتالیایی: Maserati)‏ یک کارخانهٔ خودروساز ایتالیایی است. این کمپانی تحت مالکیت گروه فیات می‌باشد. برادران مازراتی درVogheraاز توابع بولونیا بدنیا آمدند. پدر این هفت پسرRodolfo Maserati یک راننده لوکوموتیو و مادرشان Carolina Rosi نام داشت .بزرگترین برادر کارلو در سال 1881 بدنیا آمد و پس از او بیندو و آلفیری, ولی آلفیری پس از چند ماه درگذشت ونام خود را به پسر بعدی داد .پس از آنها ماریو, انتنوره و ارنستو پسرهای بعدی خانواده بودند.تمامی این پسر ها مانند پدر خود به صنعت و اتومبیل روی آوردند بجز ماریو که رشته نقاشی را ادامه داد .گفته می شود آرم مازراتی نیز توسط همین پسر یعنی ماریو ابداع شده است. آرم مازراتی عبارت است از یک نیزه سه شاخ که توسط یکی از برادران مازراتی با نام ماریو طراحی شده و به نیزه ای اشاره میکند که در دست نپتون (یکی از خدایان رومی) قرار دارد .مجسمه این الهه در میدان مرکزی شهر بولونیا قرار دارد شهری که مازراتی در آن ساخته شد.

محسن: من می خواستم اسپایدرمن بشم هما خانم گفتن که اون لباس چسپونه نپوش من این رو پوشیدم

مرد عنکبوتی Spiderman شخصیتی خیالی در سری داستان‌های کمیک مارول   Marvel Comics است.    استن لی  Stan  Lee و استیو دیتکو  این شخصیت خیالی را خلق کرده‌اند. استن لی به همراه چند هنرمند دیگر از جمله جک کربی و استیو دیتکو، شخصیت‌های کمیک زیادی از جمله مرد عنکبوتی، مرد آهنی، هالک و چهارشگفت‌انگیز را خلق کرده‌است.

ارسلان: این چیه؟ خاتون آبادی: این چیزه دیگه راکی 3 شدم الان. بدن ساخته کردم من!

راکی ۳ ( به انگلیسی  Rocky III ) عنوان سومین قسمت از سری فیلم های راکی است که در سال 1982 اکران شد . نویسنده فیلمنامه و کارگردان این اثر سیلوستر استالونه است . این فیلم سومین قسمت از سری فیلم های راکی می باشد و در ادامه راکی و راکی 2 ساخته شده است .


در زیرنویس انگلیسی نوشته roxie...!!