عکس اتاق گورخر چیست؟

عکس Black & White II - Zebra اثر عکاس rocco sette

اسم نقش ها و بازیگرها + تکیه کلام ها و بعضی دیالوگ ها

برای دسترسی به این بخش، به ادامه مطلب رجوع کنید

ادامه نوشته

لغاتی که در زیرنویس مجموعه 19 جالب ترجمه شده

- قیچی برگردون scissor kick

البته معادل اصلی آن bicycle kick است.

- دندان شیری baby teeth

البته کلمات دیگری نیز هست مثل milk teeth, primary teeth , temporary teeth و deciduous tooth

- نبض pulse

- قلقلک tickle

- وانت pickup

خود کلمه وانت احتمالا از اسم خودروی Nissan Vanette وارد فارسی شده

- طلبکارcreditor

- گز Gaz

- سوهانSohan

- کُلی تومن! a zillionTomans

بانجی جامپینگ bungee jumping

- تلفن عمومی telephone booth

- آی لاو یو  je t'aime

مترجم در اقدامی جالب، جمله بریژیت (آی لاو یو عمو جون) رو با معادل فرانسوی اون ترجمه کرده

- به عنوان سرلوحه ...as our bible

- زر زدن blurt out

- مفت خورmoocher

- چاپلوسی soft soap

- دغدغهapprehension

- قلمهscion

- افسار(کنترل)bridle

- بالا کشیدن(پول و ثروت)embezzle

- بولدوزرBulldozer

- از کارافتاده lame duck - کاربردهای دیگر : lame duck

- عزیزکرده apple of my eye

جمشید:عمو جون، یه موبایل برات خریدم، فراریه ضد کما هم هست! اینو بذاری جیبت هوتوتو کما میسابه به الک!

 گوشی موبایل VERTU Ti Ferrari  مدل جدید شرکت vertu سازنده بریتانیایی گوشی های لوکس و به تعداد محدود، که با الهام از خودروی جدید شرکت فراری  یعنی Ferrari F12berlinetta ساخته شده است.

مشخصات : مواد مورد استفاده در ساخت:

Dark grey Diamond like carbon (DLC) coating and black PVD titanium, stainless steel Ferrari Cavallino Rampante, Alutex Composite, red and black stitched leather

روکش کربن شبه الماسی به رنگ خاکستری تیره و تیتانیوم (pvd) سیاه رنگ، لوگوی فراری (اسب بلند شده بر روی دو پا) از جنس فولاد ضد زنگ، ترکیب alutex، دوخت چرم قرمز و سیاه

Ferrari F12berlinetta

بریژیت : طناب می بندیم به پای عمو، بعد از بالای آبشار نیاگارا پرتش می کنیم پایین!

آبشارهای نیاگارا (Niagara Falls)‏ به مجموعهٔ سه آبشار گفته می‌شود که در مرز آمریکا و کانادا  در استان انتاریو از قلمروی کانادا و در ایالت نیویورک از قلمرو آمریکا جای دارد. این آبشارها در سر جنوبی گلوگاه رود نیاگارا قرار دارد.

این آبشارها از بزرگ به کوچک به ترتیب عبارتند از: آبشار نعل اسب، آبشار آمریکایی و آبشار نقاب عروس. 

آبشار نعل اسب در بخش کانادایی و آبشار آمریکایی در بخش آمریکایی جای دارند که بوسیلهٔ جزیرهٔ بز از هم جدا شده‌اند. آبشار کوچکتر یا همان نقاب عروس هم در سوی آمریکایی این مجموعه آبشار است که از دیگر آبشارها بوسیلهٔ جزیرهٔ لونا جدا شده است. مرز بین‌المللی دو کشور در اصل از سال ۱۸۱۹ از میان آبشار نعل اسبی می‌گذرد اما این مرز به دلیل فرسایش زمین و ساخت و سازها مورد مناقشه است.

آبشار نعل اسب   Horseshoe Falls 

آبشار آمریکایی  American Falls

آبشار نقاب عروس Bridal Veil Falls

فهرست آبشارهای جهان برپایه سرعت جریان

فهرست آبشارهای جهان برپایه گونه

فهرست آبشارهای جهان برپایه ارتفاع

معنی و ریشه بعضی لغات و اصطلاحات مجموعه 19

- روحی : الان می تونی دو تا لامپ شمعی بی دستش جای آباژور گوشه سالن ازش استفاده کنی

آباژور lampshade  :
واژه‌ای با ریشهٔ فرانسوی است که در زبان فرانسه آن را به شکل Abat-Jour می‌نویسند.  بیشتر

---

-جمشید: ... من فرت و فرت اینجا دلار خرج کردم ...

فرت فرت : [عامیانه] (fertfert) تندتند؛ به‌شتاب.
فرت فرت : (قید مرکب ) جَلد و شتاب. به شتاب و شتابان و به زودی. (گویا ریشه آلمانی دارد)

---

- جمشید : ... پول جیرینگی ریختم اینور و اونور...

جرنگی : (جِ رِ) (ق .) جیرنگی ، نقد، پول نقد.

جرنگی . [ ج ِ رِ ] (ص نسبی ) در تداول عوام ، نقد، عین ، درمی بانگ کننده ، چون بیندازند. (یادداشت مؤلف ): پول جرنگی ؛ پول نقد،بی حواله ، پولی که فی المجلس بدست شخص داده شود: هزارتومان یا صد تومان جرنگی ؛ یعنی هزار یا صد تومان پول نقد. چنانکه صد تومان پول جرنگی شمردم میان دستش ، هزارتومان پول جرنگی به او دادم .

---

- جمشید : به ما گفتن عمو جون حرف نمی زنن، به سی سی گفتم بریم یه زیرلفظی براش بگیریم و برگردیم...

زیرلفظی پول یا هدیه‌ای‌ست که هنگام مراسم عقد از طرف خانواده داماد به عروس داده می‌شود تا او رضایت خود را برای ازدواج اعلام کند.

---

- فرید: بیا من رو بو کن! من چیک تو چیک با عموت بزرگ شدم!

چیک تو چیک : بسیار نزدیک به هم، در آغوش یکدیگر
در زیرنویس انگلیسی به درستی cheek to cheek آمده که ریشه این کلمه است

---

- هدایت: خز و خیلتیم مثلا (یعنی) خیلی نوکرتم...

خز و خیل : شلخته و درب و داغون 
               ۱. دادا بزن بریم قاطی خز و خیلا.      ۲. خز و خیل بازی در نیار...
برای چیزی یا کسی به کار می رود که قدیمی و خیلی ضایع باشد ، یا نمونه مشابه زیادی داشته باشد.        طرف و دیدی چطوری تیپ میزنه ، خیلی خز و خیله!                بیشتر

---

هلاکو : جناب مشکات که ماشاالله سر و مر و گنده از منم بهترن...

سر و مر:[س ُ رُ م ُ] (ص مرکب، از اتباع) سخت فربه / سر ومر :(عامیانه.) سالم ، تندرست.

---

ارسلان : قرار بود خانم مهاجرو به عموجان معرفی کنم. صدامم هاگیر واگیر گرفته!

هاگیر واگیر : گیر و دار، شلوغی و پلوغی    (در زیرنویس انگلیسی ballyhoo آمده)

---

ارسلان : من میگم مزاحم مریض نشیم، از صبح عین کتلت هی اینور اونورش کردن...
کتلت : از انگلیسی cutlet مشتق از فرانسوی côtelette و côte به معنی گوشت دنده

---

هلاکو: جمشید جان ما رو پاگشا کردن...

پاگشا مراسمی است که اقوام عروس و داماد در ایران در منزل خودشان برگزار می‌کنند که پای زوج جدید به منزل آنها باز شود. رونما هدیه ایست که در این میهمانی رد وبدل می‌شود.

---

هدایت: چرا شش متریا رو برداشتی؟ نه متری کرم رو بر می داشتی نایین شش لاست، چیه (این) خرسک؟

عکس : شش متری نایین طرح اخوان شش لا گل ابریشم اعلا    قیمت :  128,000,000 ﷼   

قالی نائین آوازه جهانی دارد. با اینحال فرشبافی در نائین قدمتی کمتر از ۱۰۰ سال دارد. در حقیقت با افول صنعت عبابافی، صنعتگران و هنرمندان عباباف به بافتن فرش روی آوردند. تاریخچه این صنعت به سالهای ۱۳۰۰ تا ۱۳۰۵ شمسی می‌رسد. در این سالها برادران سجادی که از سادات محترم نائین بودند در این شهر کلاس قالی بافی دائر کردند و علاقمندان را آموزش دادند. استعداد مردم نائین، و کوشش طراحان اولیه فرش مانند مرحوم رهنما باعث شد تادر همان سالهای نخست فرش نائین با قالی‌های اصفهان، کاشان رقابت کند و حتی از آنها پیشی گیرد. نویسنده کتاب قالی ایران در مورد پیشرفت فرش نائین می‌نویسد: «همچنانکه فرش کرمان پس از کسادی بازار شال رونق گرفت فرش نائین نیز هنگامی با اقبال روبه رو شود که پارچه ظریف عبا رونق خود را از دست داد...» نویسنده کتاب، الیاف پشم نائین را ظریف تر و نرمتر از پشمی می‌داند که معمولاً در سایر نقاط فلات ایران به دست می‌آید و از آنجا که ریسندگان نائین از این ازاین پشم کلافهای نازک و یکنواختی تهیه می‌کنند رنگهای که به کار می‌برند بسیار عالی وبی نظیر است، امروزه فرش نائین با طرح‌ها و رنگهای متنوع کماکان شهرت خود را حفظ کرده‌است. بسیاری ازکارشناسان دلیل شهرت فرش نائین را ثابت بودن رنگ، زیبایی، نقشه و طول قدمت بافت می‌دانند .  در حال حاضر قالی در اقتصاد شهر نائین کاملا موثراست و تجارت قالی و سایرامورمربوط به این صنعت از مشاغل اساسی مردم نائین به شمار می‌رود.

خرسک : (خِ سَ) (اِمصغ .) : قالی ضخیم و پشم بلند و سنگین و بدنقشه در ابعاد مختلف .

به بهانه فرش قرمز در مهمونی به حرف افتادن آقای مشکات...

فرش قرمز (Red carpet)‏ فرشی است برای مشخص کردن مسیری که سران کشورها و مقامات سیاسی باید در مراسم رسمی و تشریفاتی طی کنند پهن می‌شود. در دهه‌های اخیر گستردن فرش قرمز برای افراد مهم غیر حکومتی و ستاره های دنیای هنر نیز مرسوم شده‌است. به طور کل رنگ قرمز نماد شکوه و جلال است.

ریشه فرش قرمز :

- قدیمی ترین مرجع شناخته شده در ادبیات برای راه رفتن بر فرش قرمز، در نمایشنامه آگاممنون  Agamemnon که توسط آیسخولوس Aeschylus در 458 پیش از میلاد نوشته شده است. (سه گانه اورستیا  Oresteia) وقتی که آگاممنون از تروا برمی گردد، به وسیله همسر انتقام جوی خود، کلوتایمنسترا  Clytemnestra استقبال شد و از او در خواست می کند که بر روی مسیر قرمز قدم بردارد. و آگاممنون که میداند که فقط خدایان می توانند بر چنین (فرش) مجللی راه بروند با بیم و هراس پاسخ می دهد: من یک انسان فناپذیرم، من نمی توانم بدون وحشت افتاده در مسیرم، بر چنین (فرش های) رنگی باشکوهی قدم بگذارم...

- رنگ زمینه فرش های مشرقی نقاشی های رنسانس اغلب قرمز است، که بر پله های یک اورنگ، یا بر شاهنشینی پهن شده که فرمانروایان یا شخصیت های مقدس جای دارند.

- فرش قرمزی به سمت رودخانه ای برای استقبال رئیس جمهور امریکا جیمز مادیسون  در سال 1821 پهن شد.

هدایت: من قسم سقراط خوردم نمی تونم که مریضم رو ول کنم!

متن نوشته شده سوگندنامه بقراط به شکل صلیب، مربوط به قرن ۱۲ پس از میلاد

سوگندنامه بقراط  Hippocratic Oath متنی است منسوب به بقراط، پزشک یونان سده پنجم پیش از میلاد که دانش‌آموختگان رشته رشته پزشکی سوگند می‌خورند به آن وفادار باشند.

در این سوگندنامه، با شاهد گرفتن خدا به او قسم یاد می‌شود که نسبت به معلم و استاد نهایت قدردانی و ازخودگذشتگی انجام شود، نهایت تلاش و تخصص در جهت کمک به بیماران و جلوگیری از آسیب آن‌ها به کار گرفته شود، به یوتانازی و سقط جنین هیچ کسی کمک نشود، رازداری پزشکی حفظ گردد، با هیچ بیماری ناعادلانه رفتار نشود، و از هیچ بیماری سوءاستفاده - به ویژه سوء استفاده جنسی - صورت نگیرد

متن سوگندنامه

من به آپولون Apollo پزشک، آسکلیپوس Asclepius، هیژیا Hygieia و پاناکیا Panacea سوگند یاد میکنم و تمام خدایان و الهه‌ها را گواه می‌گیرم که در حدود قدرت و بر حسب قضاوت خود مفاد این سوگند نامه و تعهد کتبی را اجرا نمایم:

من سوگند یاد میکنم که شخصی را که به من حرفه پزشکی خواهد آموخت مانند والدین خود فرض کنم و در صورتی که محتاج باشد درآمد خود را با وی تقسیم کنم و احتیاجات وی را مرتفع سازم. پسرانش را مانند برادران خود بدانم و در صورتی که بخواهند به تحصیل پزشکی بپردازند بدون مزد یا قراردادی حرفه پزشکی را به آنها بیاموزم. اصول دستورهای کلی، دروس شفاهی و تمام معلومات پزشکی را جز پسران خود، پسران استادم و شاگردانی که طبق قانون پزشکی پذیرفته شده و سوگند یاد کرده‌اند به دیگری نیاموزم.

پرهیز غذایی را بر حسب توانایی و قضاوت خود به نفع بیماران تجویز خواهم کرد نه برای ضرر و زیان آنها

و به خواهش اشخاص به هیچ کس داروی کشنده نخواهم داد و مبتکر تلقین چنین فکری نخواهم بود. همچنین وسیله سقط جنین در اختیار هیچ یک از زنان نخواهم گذاشت.

با پرهیزگاری و تقدس زندگی وحرفه خود را نجات خواهم داد.

بیماران سنگ دار را عمل نخواهنم کرد و این عمل را به اهل فن واگذار خواهم نمود.

در هر خانه‌ای که باید داخل شوم برای مفید بودن به حال بیماران وارد خواهم شد و از هر کار زشت ارادی و آلوده کننده به خصوص اعمال ناهنجار، با زنان و مردان، خواه آزاد و خواه برده باشند، اجتناب خواهم کرد.

آنچه در حین انجام دادن حرفه خود و حتی خارج ازآن درباره زندگی مردم خواهم دید یا خواهم شنید که نباید فاش شود به هیچ کس نخواهم گفت زیرا این قبیل مطالب را باید به گنجینه اسرار سپرد.

اگر تمام این سوگند و نامه را اجرا کنم و به آن افتخار کنم از ثمرات زندگی و حرفه خود برخوردار شوم و همیشه بین مردان مفتخر و سربلند باشم، ولی اگر آن را نقص کنم و به سوگند عمل نکنم از ثمرات زندگی و حرفه خود بهره نبرم و همیشه بین مردان سرافکنده و شرمسار باشم.