هدایت: شاد ترکی، غمگین هندی، رپ خاک و خولی، فول آلبوم ایناها تی اس 2، دیپ تیش، اوپس اوپس!

رپ   Rapping  نام های دیگر :  rhyming  ، spitting (bars) ، emceeing ، MCing

سبک موسیقی رپ که در دهه 1960 توسط سیاهپوستان آمریکایی در برانکس (واقع در نیویورک) به وجود آمد نوعی سلاح مبارزه جوانان سیاه با تبعیض های نژادی رایج در آن زمان بود و به همین دلیل بود که به خاطر بیان مشکلات زندگی در گِتوها (جایی برای زندگی مردمی که جزو اقلیت یک شهر به حساب می‌آیند) به موسیقی گتو نیز شهرت دارد. گرچه همواره سیاهپوستان را صاحبان موسیقی رپ می‌دانند اما نمی‌توان از نقش آمریکایی های لاتینی تبار در زنده نگه داشتن این سبک چشم پوشی کرد، در ثانی رپ در دنیای امروز از چار چوبی که آنرا منحصراً مربوط به سیاهپوستان می‌ساخت خارج شده و به یک شیوه اعتراض برای جوانان جهان تبدیل شده؛ در واقع هر جا که جوان‌ها هستند و هر کجا که نارضایتی وجود دارد رپ هم بعنوان یک شیوه اعتراض که در قالب موسیقی و در دل کلماتی که به سرعت و پشت سر هم پیاده می‌شوند نهفته‌است ٫ در آنجا حضور دارد. می توان گفت رپ موسیقی اعتراضی است که کمی چاشنی طنز (fun) به آن اضافه شده.


دیپ دیش (به انگلیسی: Deep Dish)‏ نام گروه موسیقی دو دی جی آمریکایی - ایرانی است که به دلیل ریمیکس های خود از آهنگ‌های خواننده های جهانی به شهرت بین‌المللی رسیده‌اند. دیپ دیش در سال 2004 موفّق به دریافت جایزه گرمی (مهمترین جایزهٔ موسیقی آمریکا) شد.

هدایت: این کار شاهرخ خان و سلمان خانه. میگن وصیت نامه هنریشونه!

شاهرخ خان (هندی:शाहरुख़ ख़ान، انگلیسی: Shahrukh Khan )متولد ۲ نوامبر ۱۹۶۵، هنرپیشه هندی در بالیوود است. او در دهلی نو پایتخت هندوستان متولد شد با نام مستعار سلطان خان با قد ۱۷۵ که بیش از ۵۵ فیلم و مجموعه تلویزیونی در کارنامه خود دارد.

شاهرخ خان در سال ۱۹۶۵ در خانوادهٔ مسلمان و پشتون در دهلی به دنیا آمد  البته پیش از او شهناز پا به این خانه گذاشته بود و پنج سال تمام تنها فرزند و دختر یکدانه پدر و مادر بود. پدر شاهرخ از فعالان استقلال هندوستان در پیشاور (پاکستان کنونی) بود که پیش از تقسیم هندوستان (جدایی پاکستان) به دهلی آمد. اصلیت خانوادگی پدربزرگ او به افغانستان می‌رسید. مادرش لطیف فاطمه هم دخترخوانده شاه‌نواز خان از فرماندهان ارتش هند و اهل راولپندی در پنجاب (پاکستان کنونی) بود. خانواده آن‌ها وضعیت اقتصادی متوسطی داشتند اما در حال حاضر او یکی از گرانقیمت‌ترین ستارگان سینمای هند با دستمزد افسانه‌ای است.


سلمان خان  Salman Khan (عبدالرشید سلیم سلمان خان) در تاریخ ۲۷ دسامبر سال ۱۹۶۵ متولد شد. او هنرپیشه فیلم‌های هندی است و در بیش از ۸۰ فیلم هندی درخشیده است.

سلمان خان پسر بزرگ نویسنده، سلیم خان، است و مادرش که همسر اول پدرش است سلما خان نام دارد. پدربزرگ پدریش از مسلمانان افغانستان بوده است که به هند عزیمت کرده و در آنجا و در مدیا پرادش سکنی گزیده است و مادرش هندو است. سلمان خان خودش یکبار گفته است که دورگه مسلمان – هندو است.

هدایت: پولدار شدیم ها؟ ارسلان: تا خرتناق!

خرتناق. خرطناق لبالب. پر شده تا نهایت ظرفیت. "لیوان را تا خرتناق پر کرده" یعنی آنقدر لیوان را پر کرده که سرریز شده است.

ارسلان: من از اون سر راه شیری کوبیدم اومدم اینجا برای چی؟

موزائیک عکس گرفته شده از قوس راه شیری در شیلی با استفاده از لنز چشم ماهی  fish-eye


کَهکِشان راهِ شیری

، نوار شیری‌رنگی است که در شب‌های تیره در نواحی بدون آلودگی نوری در آسمان دیده می‌شود. این نوار در حقیقت مکان هندسی ستارگان تشکیل‌دهنده قرص کهکشان ماست که از آسمان به طور دوبعدی دیده می‌شود. این کهکشان کهکشانی است مارپیچی و متناهی که بخشی از گروه کهکشان‌های همجوار است. این کهکشان یکی از میلیاردها کهکشان در جهان قابل مشاهده است. نام آن ترجمهٔ اصطلاح لاتین via lactea است که دلیل این نام‌گذاری دیده شدن نوارهٔ کم‌رنگی از نور تشکیل شده توسط ستاره‌های وابسته به کهکشان است که از زمین این‌گونه دیده می‌شود.

در زبان فارسی کهکشان که در واقع کاه کشان است از این شباهت ریشه می‌گیرد که مسیر کهکشان راه شیری مانند این است که کسی کاه را در رسن (طناب) بسته و بر زمین ریگ آلوده کشد و خطها از آن بر زمین پدید آیند، «کَه» مخفف کاه‌است. این گفتار به نقل از لغت نامه دهخدا می‌باشد.


اطلاعات رصد راه شیری

نوع:                                                        کهکشان مارپیچی میله دار

قطر :              100.000-120.000 سال نوری  یا         31000-37000 پارسک

ضخامت:          1000 سال نوری ،                 یا         300 پارسک

تعداد ستارگان:                                        100-400 میلیارد

قدیمی ترین ستاره شناخته شده:              بیش از 13.6 میلیارد سال نوری

جرم:                                                      12^10×1.5-1 جرم خورشیدی

فاصله خورشید تا مرکز کهکشانی:             1.1±27.2 سال نوری


معنی بعضی لغات تخصصی نجومی:


سال نوری ( Light-year)‏ یکی از یکا های سنجش فاصله است که بیشتر در محاسبات مربوط به کیهان شناسی و نجوم به کار می‌رود. سال نوری طبق تعریف برابر است با مسافتی که نور در خلاء در مدت یک سال طی می‌کند. بر مبنای ا توصیه‌نامه مبتنی بر استفاده از سال رومی (یولیانی) اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی ، یک سال برابر است با ۳۶۵٫۲۵ روز که هر روز معادل ۸۶،۴۰۰ ثانیه می‌باشد، که با احتساب تعریف سرعت نور به مقدار ۲۹۹،۷۹۲،۴۵۸ متر بر ثانیه، مقدار مسافت سال نوری معادل ۹،۴۶۰،۷۳۰،۴۷۲،۵۸۰،۸۰۰ متر خواهد بود.


جرم خورشیدی (solar mass)‏ M یک استاندارد برای جرم در ستاره‌شناسی است، برای مشخص کردن جرم دیگر ستارگان و یا کهکشان ها استفاده می‌شود. جرم آن در واحد SI برابر است با:
M_{\odot}=1.98892\times10^{30}\hbox{ kg}

پارسِک (Parsec)‏ (نماد: pc) یکی از واحدهای سنجش مسافت در ستاره شناسی است. یک پارسک برابر ۳۰٫۹ تریلیون کیلومتر (۱۹٫۲ تریلیون مایل) و معادل ۳٫۲۶ سال نوری است. پارسک فاصله‌ای است که اختلاف منظر خورشید مرکزی یک جسم آسمانی مانند ستاره، برابر یک ثانیه قوسی دیده شود. نام پارسک از هم آمیزی بخش‌هایی از دو واژه parallax (اختلاف منظر) و arc second (ثانیه قوسی) تشکیل شده‌است.

بعضی لغات که در زیرنویس مجموعه هفدهم جالب ترجمه شده

شیرموز milk and banana smoothie

حال کسی را گرفتن bash

عاقد matrimony notary

حواستو جمع کن gather your wits

همواره incessantly

نامرد نالوطی dastard

بدبخت شدیم we are in a pickle

آب قند sugar syrup

گنده بک jumbo

قهرکردن sulk

پررو cheeky

هشیارvigilant

جل الخالق God is so great


جمشید: سوئیچ مازراتی بهت میدم یه ساعت با دو تا ایربگاش بازی بکنی!

مازراتی (به ایتالیایی: Maserati)‏ یک کارخانهٔ خودروساز ایتالیایی است. این کمپانی تحت مالکیت گروه فیات می‌باشد. برادران مازراتی درVogheraاز توابع بولونیا بدنیا آمدند. پدر این هفت پسرRodolfo Maserati یک راننده لوکوموتیو و مادرشان Carolina Rosi نام داشت .بزرگترین برادر کارلو در سال 1881 بدنیا آمد و پس از او بیندو و آلفیری, ولی آلفیری پس از چند ماه درگذشت ونام خود را به پسر بعدی داد .پس از آنها ماریو, انتنوره و ارنستو پسرهای بعدی خانواده بودند.تمامی این پسر ها مانند پدر خود به صنعت و اتومبیل روی آوردند بجز ماریو که رشته نقاشی را ادامه داد .گفته می شود آرم مازراتی نیز توسط همین پسر یعنی ماریو ابداع شده است. آرم مازراتی عبارت است از یک نیزه سه شاخ که توسط یکی از برادران مازراتی با نام ماریو طراحی شده و به نیزه ای اشاره میکند که در دست نپتون (یکی از خدایان رومی) قرار دارد .مجسمه این الهه در میدان مرکزی شهر بولونیا قرار دارد شهری که مازراتی در آن ساخته شد.

محسن: من می خواستم اسپایدرمن بشم هما خانم گفتن که اون لباس چسپونه نپوش من این رو پوشیدم

مرد عنکبوتی Spiderman شخصیتی خیالی در سری داستان‌های کمیک مارول   Marvel Comics است.    استن لی  Stan  Lee و استیو دیتکو  این شخصیت خیالی را خلق کرده‌اند. استن لی به همراه چند هنرمند دیگر از جمله جک کربی و استیو دیتکو، شخصیت‌های کمیک زیادی از جمله مرد عنکبوتی، مرد آهنی، هالک و چهارشگفت‌انگیز را خلق کرده‌است.

ارسلان: این چیه؟ خاتون آبادی: این چیزه دیگه راکی 3 شدم الان. بدن ساخته کردم من!

راکی ۳ ( به انگلیسی  Rocky III ) عنوان سومین قسمت از سری فیلم های راکی است که در سال 1982 اکران شد . نویسنده فیلمنامه و کارگردان این اثر سیلوستر استالونه است . این فیلم سومین قسمت از سری فیلم های راکی می باشد و در ادامه راکی و راکی 2 ساخته شده است .


در زیرنویس انگلیسی نوشته roxie...!!

سی سی : من بهش گفتم زورو بشه می خواست کلاه قرمزی بشه من نذاشتم

زورو (Zorro) شخصیتی داستانی است که جانستون مک کالی در سال ۱۹۱۹ خلق کرد. فیلم و کتابهای زیادی از آن تا بحال منتشر شده‌است. زورو که در زبان اسپانیایی معنای روباه دارد، نام هویت مخفیِ دون دیه گو دلاوگا است، نجیب‌زاده‌ای که در دوران سلطهٔ اسپانیا بر کالیفرنیا زندگی می‌کند.
داستان دون دیه گو دلاوگا  – اشراف زاده‌ای که دلش با فقرا بود- اولین بار در سال ۱۹۱۹ توسط جانستون مک کالی  (کمیک نویس آمریکایی) تعریف شد. در ۲۸ نوامبر ۱۹۲۰ توسط داگلاس فربنکس (ستارهٔ سینمای صامت) روی پرده جان گرفت و از آن سال تا به حال زورو اسطوره مانده‌است. ایزابل آلنده، نویسندهٔ منزوی و روشنفکر نیز طوری از این داستان تاثیر گرفت که ۴ ماه از عمرش را صرف یادگیری شمشیر بازی کرد تابتواند هجدهمین روایت از داستان این شمشیر زن افسانه‌ای را باز نویسی کند.
دون دیه گو در کالفرنیای دهه‌ی۱۷۹۰ زندگی می‌کند؛ زمانیکه این قسمت از آمریکا متعلق به  مکزیک و خود مکزیک هم مستعمرهٔ اسپانیا بوده‌است. دون دیه گو اصلیتی اندلسی دارد و یک برادر خواندهٔ کوچک به نام برنارد (که در بعضی نسخه‌ها تبدیل به نوکر لال و وفادار او شد) و یک اسب سیاه و تیزتک به اسم تورنادو و نامزدی به نام لولیتا بولیدو دارد. او بافرمانده کالیفرنیا، پدرو فاگس (این شخصیتی واقعی در تاریخ است) مبارزه می‌کند.

این قصه قدیمی مکزیکی که تا به حال ۱۹ بار به صورت فیلم و سریال در آمده و بازیگران زیادی در جلد این عیار اسپانیایی رفته‌اند؛ از آنتونی هاپکینز تا آلن دلون و آنتونیو باندراس و حتی در ۱۹۴۴ یک زن به نام لیندا استرلینگ نقش آو را بازی کرد.

شعله :  داداش من الان سیندرلام مثلا لنگه کفشم گم شده

سیندرلا (به انگلیسی : Cinderella)‏، نام داستانی افسانه‌ای و محبوب است و بازگوکننده افسانه قدیمی رسیدن به پاداش پیروزمندانه پس از دیدن ظلم و بی‌عدالتی. هزاران گونه متفاوت از این افسانه در همه‌جای دنیا وجود دارد که محبوبترین آن به قلم نویسنده فرانسوی شارل پرو در سال ۱۶۹۷ میلادی به رشته تحریر درآمده است. به طور کلی واژه «سیندرلا» به معنی کسی است که پس از دورانی از گمنامی و بی‌خبری ناعادلانه، به کامیابی و سرشناسی می‌رسد. کمپانی والت دیزنی در سال ۱۹۵۰ یک فیلم کارتون مشهور بر اساس همین داستان ساخته است.

سی سی: می خوام برم یه گوشه بیفتم بشم زیبای خفته

زیبای خفته   The Sleeping Beauty    یا "زیبای خفته در جنگل" (به فرانسوی: La Belle au bois dormant) نام داستانی است در ژانر «قصه های پریان»، به قلم شارل پرو by Charles Perrault نویسنده فرانسوی . این افسانه در سال 1697 میلادی با عنوان «زیبای خفته در جنگل» یا به طور خلاصه «زیبای خفته» منتشر شد. پیوتر ایلیچ چایکوفسکی آهنگساز روس، در سال ۱۸۹۰، با اقتباس از زیبای خفته و با همین نام، برای باله سن پترزبورگ یک قطعه موسیقی تصنیف کرد. همچنین شرکت والت دیزنی در سال ۱۹۵۹ فیلمی کارتونی براساس این داستان ساخت.


در زیرنویس به اشتباه به جای Sleeping Beauty  عبارت Snow White به معنی سفیدبرفی اومده.

بهانه ای شد برای بررسی آن...

سفیدبرفی و هفت کوتوله  Snow White نام افسانه‌ مشهور آلمانی Schneewittchen و شناخته شده در اروپا و  امروزه یکی از مشهورترین افسانه ها در سراسر جهان است. اولین بار برادران گریم این داستان را در چاپ اول مجموعه افسانه های گریمز در سال 1812 منتشر کردند. و همچنین یکی از فیلم‌های کارتونی والت دیزنی است.

مجموعه هفدهم

در مراسم بالماسکه عروسی هلیا و عارف، سورچی به طور اتفاقی هدایت و ارسلان را شناسایی می کند. آنها توی سر سورچی می زنند و او را از ویلا بیرون می اندازند. وسط مراسم آهنگ شاد پخش می شود که ناگهان صدای مشکات به گوش می رسد...