- گذاشتن زیرنویس برای سریال ویلای من، ایده بسیار جالبی بود که من را بسیار خوشحال کرد و استفاده فراوانی از آن برای فهم مطالب بیان شده در سریال شد. امیدوارم هر سریال دیگری به صورت نمایش خانگی پخش می شوند دارای زیرنویس های متعدد و لا اقل فارسی و انگلیسی باشند.
- در ویلای من برای زیرنویس فارسی نوشته برای هموطنان ناشنوا و کم شنوا. در حالی که چه بسیار کلماتی که در فیلم ها و سریال های مختلف شنیده ایم و حتی با اینکه فارسی بوده اند معنی اش را درنیافته ایم. به دلایل فراوان مثلا کیفیت پایین ضبط صدا، لهجه خاص شخصیت و ... لذا آرزومندم که در همه سریال های دیگری که پخش می شود حتما زیرنویس فارسی همراه باشد.
- البته در زیرنویس فارسی ویلای من اشکالاتی یافت می شد از جمله عدم تطابق آن با فیلم ، اشتباه نوشتن کلمات و ... که جای تعجب است ولی با اینحال برای من بسیار مفید بود و اولین بار که هر قسمت از سریال را نگاه می کردم زیرنویس فارسی را فعال می کردم و بسیار کمک کرد به فهم بسیاری از کلمات.
- زیرنویس انگلیسی هم بسیار مفید است. چون معمولا ایرانی ها وقتی می خواهند انگلیسی صحبت کنند مفاهیم با فرهنگ ایرانی در ذهنشان است و نمی دانند چطور آنرا به انگلیسی برگردانند. فیلم های فارسی با زیرنویس انگلیسی در این زمینه کمک فراوانی خواهند کرد.
- با زیرنویس انگلیسی ویلای من بسیار حال کردم. بعضی اوقات اشتباهات فاحش و گاهی اوقات معادل های دقیق را در آن می توان یافت. ولی عموما زحمت بسیاری برای آن کشیده شده و ما هم برای درک کلمات فیلم مخصوصا کلمات با ریشه خارجی استفاده فراوان بردیم و بعضی کلماتی که جالب ترجمه شده بودند ذر این وبلاگ گذاشتیم.
- زیرنویس عربی و زیرنویس و دوبله ترکی و کردی نیز نوآوری جالبی است که اساتید فن می توانند در مورد آنها اظهار نظر کنند.
will-layman
